1
00:00:19,920 --> 00:00:21,040
Па коначно.

2
00:00:21,800 --> 00:00:23,480
Да, онда можемо почети.

3
00:00:23,560 --> 00:00:25,560
Не, ићи ћемо позади.

4
00:00:26,680 --> 00:00:27,680
Хајде.

5
00:00:31,120 --> 00:00:32,880
Требало би да нас упознају.

6
00:00:33,520 --> 00:00:35,280
Фумигирајте црвена гнезда.

7
00:00:43,000 --> 00:00:44,200
Овуда.

8
00:00:49,600 --> 00:00:50,840
Шта је, Стрелоу?

9
00:01:05,560 --> 00:01:06,920
Прљаве свиње.

10
00:01:11,120 --> 00:01:12,120
Хеј!

11
00:02:39,200 --> 00:02:41,400
ништа видео,
ништа чуо.

12
00:02:53,880 --> 00:02:55,000
Ово је чудно.

13
00:02:58,600 --> 00:02:59,840
Необично.

14
00:03:02,880 --> 00:03:04,080
Атипично.

15
00:03:05,080 --> 00:03:08,680
Па, онда морамо, хтео-не хтео
без комесара Рата.

16
00:03:09,240 --> 00:03:11,280
Онда молим
налазима

17
00:03:11,360 --> 00:03:14,720
у случају др. Сумаризе Форестер,
госпођице Шарлот?

18
00:03:16,120 --> 00:03:19,640
Да ли су ово документи овде?
које су му одузете?

19
00:03:19,800 --> 00:03:21,600
Да.
Ммм.

20
00:03:23,440 --> 00:03:24,440
молим те.

21
00:03:25,080 --> 00:03:28,520
Позван јуче у 12.15 часова
колеге од одељка 5 па надаље.

22
00:03:28,600 --> 00:03:32,120
Анонимни позивалац је то раније желео да уради
Др Форстер је приметио

23
00:03:32,200 --> 00:03:34,560
као овај у лету
напустио место злочина.

24
00:03:34,640 --> 00:03:37,520
Пратили су врх
а затим ми јавио

25
00:03:37,600 --> 00:03:40,880
смрт
на адреси Курфурстендамм број 201.

26
00:03:41,680 --> 00:03:43,400
Ето, др Едмунд Форстер

27
00:03:43,560 --> 00:03:46,800
пракса
за психијатрију и неурологију.

28
00:03:47,400 --> 00:03:50,360
Форстеров рецепционер,
Госпођица Сибила Нахтвеј,

29
00:03:50,440 --> 00:03:52,400
лежао мртав у приватном делу ординације.

30
00:03:53,720 --> 00:03:56,120
Спољна употреба силе
са фаталним последицама.

31
00:03:58,240 --> 00:03:59,640
Овде недостаје страница,

32
00:03:59,800 --> 00:04:01,520
30. јануара.

33
00:04:03,600 --> 00:04:04,920
Необично.

34
00:04:05,000 --> 00:04:06,560
Дан убиства.

35
00:04:07,520 --> 00:04:09,200
Молим вас пренесите ово.

36
00:04:10,320 --> 00:04:12,440
Ствар види
прилично јасно.

37
00:04:12,520 --> 00:04:14,720
млада ствар,
само лагано обучен у кревету.

38
00:04:14,800 --> 00:04:17,680
Доктор одлази без главе
место догађаја.

39
00:04:18,480 --> 00:04:20,120
Нисмо нашли никакве трагове,

40
00:04:20,279 --> 00:04:22,520
они на др. Форстеру
директно на месту злочина.

41
00:04:23,520 --> 00:04:26,040
Јуче увече
Ратх и ја смо били на балу за новинаре.

42
00:04:26,120 --> 00:04:27,280
Зашто?

43
00:04:28,920 --> 00:04:29,920
Приватно.

44
00:04:30,680 --> 00:04:31,880
Били смо тамо приватно.

45
00:04:32,040 --> 00:04:34,720
И др. Форстер
такође био присутан?

46
00:04:34,800 --> 00:04:35,920
Да.

47
00:04:36,480 --> 00:04:39,400
Греф и ја га имамо
видео на тренутак.

48
00:04:39,480 --> 00:04:42,160
Поређење са снимком
не оставља сумњу.

49
00:04:42,240 --> 00:04:44,880
Само тренутак касније
поново је нестао.

50
00:04:44,960 --> 00:04:46,440
Баш као комесар Ратх.

51
00:04:46,600 --> 00:04:47,880
Симсалабим.

52
00:04:47,960 --> 00:04:50,400
- Све смо претражили.
- Опет данас.

53
00:04:50,560 --> 00:04:52,560
Унутра и споља.
- Изнад и испод.

54
00:04:52,720 --> 00:04:55,040
Нема трага од Ратха.
- Или Форстер.

55
00:04:55,840 --> 00:04:58,000
Он је целу ноћ
није се појавио.

56
00:04:59,080 --> 00:05:00,320
Па, ок.

57
00:05:01,120 --> 00:05:02,880
Све док се не чујемо са Ратом,

58
00:05:02,960 --> 00:05:05,480
преузети
истрага се наставља

59
00:05:05,640 --> 00:05:07,480
у случају Форстера и Нахтвеја.

60
00:05:08,080 --> 00:05:10,040
Форстеров дом је под надзором

61
00:05:10,120 --> 00:05:12,040
и супруга
је позван на праксу.

62
00:05:12,120 --> 00:05:13,120
Добро.

63
00:05:13,280 --> 00:05:15,920
Обоје раде
пажљиво проверите календар.

64
00:05:16,080 --> 00:05:18,440
Састанци, телефонски позиви и тако даље.

65
00:05:19,320 --> 00:05:22,800
Дакле, ова страница која недостаје
на дан убиства

66
00:05:22,960 --> 00:05:24,880
изгледа важан кључ
бити.

67
00:05:25,040 --> 00:05:26,920
Састанак са убицом

68
00:05:27,080 --> 00:05:28,800
чини ми се да је кључ.

69
00:05:28,880 --> 00:05:30,440
Да, заиста изгледа тако.

70
00:05:30,520 --> 00:05:32,080
То је сунце које сија.

71
00:05:34,000 --> 00:05:36,760
Они истражују да ли
наћи нешто корисно.

72
00:05:36,920 --> 00:05:38,840
Наравно.
- Хвала.

73
00:05:39,000 --> 00:05:40,120
Да ли је то било то?

74
00:05:40,560 --> 00:05:41,560
бр.

75
00:05:42,440 --> 00:05:43,960
Не? Онда молим.

76
00:05:46,480 --> 00:05:48,840
Ујутру
били у Цхерускерстрассе

77
00:05:49,000 --> 00:05:52,200
лешеви СА човека
и полицајац.

78
00:05:52,280 --> 00:05:53,560
Знам то.

79
00:05:53,640 --> 00:05:56,440
Дајемо такве случајеве
на политичку.

80
00:05:56,600 --> 00:06:00,640
На први поглед се види
после политичког случаја.

81
00:06:00,720 --> 00:06:03,840
Али лаже
почетну процену ИД-а.

82
00:06:03,920 --> 00:06:06,800
Сходно томе, овај СА човек је
Стрелов Павле,

83
00:06:06,960 --> 00:06:09,080
убио ножем.

84
00:06:09,800 --> 00:06:12,640
наш колега,
Полицајац Хофман, опет

85
00:06:12,720 --> 00:06:14,240
био задављен.

86
00:06:14,400 --> 00:06:17,320
Тако да можете
претпоставити најмање два извршиоца.

87
00:06:17,880 --> 00:06:20,960
Дошло је до беса због његове смрти
овде је такође веома велика,

88
00:06:21,120 --> 00:06:25,360
Мислим да имамо
треба да истражи овај случај.

89
00:06:25,440 --> 00:06:26,680
Има нешто у томе.

90
00:06:26,840 --> 00:06:29,560
Договорите преузимање
из политичког, господине Бохм.

91
00:06:29,640 --> 00:06:31,160
Већ се десило.

92
00:06:32,040 --> 00:06:33,080
Хвала.

93
00:06:33,160 --> 00:06:34,760
- Хвала.
- На посао.

94
00:06:41,840 --> 00:06:43,200
Мисс Книгхт?

95
00:06:46,800 --> 00:06:48,400
Морам нешто да покупим.

96
00:06:48,560 --> 00:06:50,080
- Могу ли питати?
- Да.

97
00:06:52,360 --> 00:06:53,400
Хвала.

98
00:08:39,000 --> 00:08:41,480
шта хоћеш?
- Требало би да ступим у контакт.

99
00:08:42,200 --> 00:08:45,560
Зашто?
- Требало би да почнем овде. У архиву.

100
00:08:45,720 --> 00:08:48,200
А зашто то кажеш?
не одмах?

101
00:08:50,200 --> 00:08:51,320
Име?

102
00:08:52,040 --> 00:08:54,120
Дорис.
- Даље?

103
00:08:54,600 --> 00:08:55,880
Прзибисзевски.

104
00:08:57,360 --> 00:08:58,360
како се зовеш?

105
00:08:58,520 --> 00:09:00,000
Прзибисзевски.

106
00:09:00,080 --> 00:09:01,200
спелујем.

107
00:09:01,280 --> 00:09:04,440
Паула, Ричард, Захарија,
Ипсилон, Бернхард, Ипсилон, Самјуел,

108
00:09:04,520 --> 00:09:07,200
Захарија, Емил,
Вилхелм, Семјуел, Катарина, Ида?

109
00:09:07,840 --> 00:09:08,840
Да.

110
00:09:09,560 --> 00:09:10,560
Нисам био сасвим сигуран.

111
00:09:12,120 --> 00:09:13,320
Прзибилски.

112
00:09:14,680 --> 00:09:15,680
Прзибилски.

113
00:09:16,040 --> 00:09:18,520
Паула, Ричард,
Захарија, Ипсилон, Бернард,

114
00:09:18,600 --> 00:09:20,800
Ипсилон, Лудвиг,
Семјуел, Катарина, Ида?

115
00:09:20,960 --> 00:09:22,040
Како ти то кажеш.

116
00:09:22,640 --> 00:09:24,720
хајде,
госпођице Прзибисзевски.

117
00:09:25,200 --> 00:09:27,400
Овде снимамо говоре.

118
00:09:28,080 --> 00:09:30,000
Снимање, ми то зовемо.

119
00:09:30,080 --> 00:09:31,520
Против диктатуре.

120
00:09:31,600 --> 00:09:34,600
Овде постоји директна веза
уз микрофоне у пленарној сали,

121
00:09:34,760 --> 00:09:37,080
којој само ми можемо приступити.

122
00:09:38,600 --> 00:09:41,840
Документујемо и архивирамо
сви говори даноноћно.

123
00:09:42,360 --> 00:09:45,160
На сваком запису
одговара 3 минута 30 секунди.

124
00:09:45,320 --> 00:09:48,120
На 3 минута и 25 секунди, сада...

125
00:09:48,760 --> 00:09:51,000
мора бити други грамофон
бити активиран.

126
00:09:55,320 --> 00:09:56,360
Колико разумљиво?

127
00:09:57,120 --> 00:10:01,080
Први запис је први део,
други део 2 и тако даље.

128
00:10:05,520 --> 00:10:07,680
ево ти радиш,
госпођице Прзибисзевски.

129
00:10:08,600 --> 00:10:09,720
Дорис.

130
00:10:10,240 --> 00:10:12,360
И овако архивирате говоре.

131
00:10:12,440 --> 00:10:16,640
У записнику
дође датум и време.

132
00:10:16,800 --> 00:10:19,160
И од тога
резултати у архивском броју.

133
00:10:19,960 --> 00:10:23,640
Затим додајте плочу
у дебатним темама...

134
00:10:25,400 --> 00:10:29,640
и спремите одељак...
на правом месту.

135
00:10:32,280 --> 00:10:34,480
Овде унесите време

136
00:10:35,680 --> 00:10:40,040
и ставите картицу
у фајлу.

137
00:10:40,640 --> 00:10:41,640
Јасно.

138
00:10:42,320 --> 00:10:43,320
Па онда.

139
00:10:43,840 --> 00:10:44,840
Срећно.

140
00:10:47,120 --> 00:10:48,800
Хвала, господине Прзибилски.

141
00:10:49,720 --> 00:10:50,720
Харри.

142
00:11:14,720 --> 00:11:18,280
Зашто су хитлеровци толико различити?
сигурно победити на новим изборима?

143
00:11:18,440 --> 00:11:19,480
Можете рећи:

144
00:11:19,560 --> 00:11:22,200
„Сада када имамо моћ,
Хајде да их не враћамо“.

145
00:11:22,280 --> 00:11:24,480
Не са садашњим
Расподела места у Рајхстагу.

146
00:11:24,640 --> 00:11:26,800
Они имају већину,
Бог зна, не.

147
00:11:26,880 --> 00:11:30,000
- Посебно не међу људима.
- Твоја реч у Божјем уху.

148
00:11:30,160 --> 00:11:32,360
ја верујем
долази виши ниво бесмислица.

149
00:11:33,360 --> 00:11:37,520
Уз најтоплије честитке
такође од Густла, г-дин главни и одговорни уредник.

150
00:11:37,600 --> 00:11:38,840
Хвала ти, Франзи.

151
00:11:40,000 --> 00:11:43,280
Ох, Кателбацх, молим те.
Шта би то требало да значи?

152
00:11:43,440 --> 00:11:45,360
ја славим
само немој.

153
00:11:45,440 --> 00:11:48,880
Ко зна колико често
још ћемо имати прилику

154
00:11:49,040 --> 00:11:52,200
код Густла онај аустријски
Уживајте у Сацхер торти.

155
00:11:52,360 --> 00:11:55,000
јесу
најмање четири комада по особи.

156
00:11:55,160 --> 00:11:56,440
Не барем.

157
00:11:56,520 --> 00:11:58,920
Тачно четири комада по особи.

158
00:11:59,000 --> 00:12:02,520
Ови су идентични оригиналу
дванаест једнаких комада.

159
00:12:02,600 --> 00:12:03,600
Стани!

160
00:12:04,280 --> 00:12:05,280
Шта има?

161
00:12:06,080 --> 00:12:09,360
Ако су левичарске странке
прићи једно другом,

162
00:12:09,520 --> 00:12:12,760
као хитни савезници, да тако кажем,

163
00:12:12,840 --> 00:12:14,840
који проценат
да ли су онда заједно?

164
00:12:15,320 --> 00:12:17,480
Комунисти
и социјалдемократе?

165
00:12:17,560 --> 00:12:19,640
То није могуће.
Они су непријатељи паука.

166
00:12:19,800 --> 00:12:21,560
Али већина ситуација

167
00:12:21,640 --> 00:12:24,240
би евентуално
ипак дај.

168
00:12:24,320 --> 00:12:26,920
дакле,
на последњим изборима у новембру,

169
00:12:27,000 --> 00:12:29,080
колики проценат је имао НСДАП?

170
00:12:29,800 --> 00:12:31,040
33,1 одсто.

171
00:12:31,880 --> 00:12:35,920
Дакле, добра трећина колача
за смеђе.

172
00:12:36,480 --> 00:12:38,000
То су четири комада.

173
00:12:38,160 --> 00:12:39,600
А колико је имао СПД?

174
00:12:40,120 --> 00:12:41,400
20.4.

175
00:12:41,560 --> 00:12:44,600
То је више од два
то је, рецимо, три комада.

176
00:12:47,640 --> 00:12:50,040
И КПД,
колико су имали?

177
00:12:50,200 --> 00:12:51,200
16.9.

178
00:12:51,280 --> 00:12:54,080
- Још два комада.
- Два комада.

179
00:12:54,160 --> 00:12:56,000
То заједно чини...

180
00:12:56,520 --> 00:12:58,000
37.3.

181
00:12:58,440 --> 00:12:59,960
Или пет комада.

182
00:13:01,040 --> 00:13:02,400
Више од нациста.

183
00:13:02,560 --> 00:13:05,280
Да, Кателбах,
али ове две странке,

184
00:13:05,360 --> 00:13:08,440
или комаде торте,
немојте ни разговарати једни с другима.

185
00:13:08,520 --> 00:13:10,240
Онда само то морамо да променимо.

186
00:13:10,320 --> 00:13:13,000
Зашто сам?
саставити делове заједно?

187
00:13:13,160 --> 00:13:16,520
Морамо осигурати
да се СПД и КПД споје.

188
00:13:18,920 --> 00:13:20,800
Јединствени фронт левице?

189
00:13:20,960 --> 00:13:23,000
Ако желиш да то тако назовеш.
- Немогуће.

190
00:13:23,080 --> 00:13:25,720
- Али вредело би покушати.
- Да.

191
00:13:26,360 --> 00:13:29,680
Разговарају са комунистима

192
00:13:30,160 --> 00:13:33,760
а ти са социјалдемократама.

193
00:13:33,840 --> 00:13:36,600
Не, морам да направим лист,
сваки дан изнова.

194
00:13:36,760 --> 00:13:37,960
Нема шансе.

195
00:13:39,320 --> 00:13:41,640
Уради то, Кателбацх.

196
00:13:41,720 --> 00:13:44,680
Али о неопходном притиску
да изградим, предлажем,

197
00:13:45,400 --> 00:13:48,960
као што сам рекао,
заједнички апел

198
00:13:49,040 --> 00:13:51,400
интелектуална елита
ове земље.

199
00:13:51,480 --> 00:13:52,480
Ево молим.

200
00:13:53,920 --> 00:13:54,920
Зар не желиш ништа?

201
00:13:55,480 --> 00:13:56,840
Не нацистичка плоча.

202
00:13:58,160 --> 00:14:00,480
Да, није лоше, али...

203
00:14:00,640 --> 00:14:01,800
Али?

204
00:14:01,960 --> 00:14:04,440
Можда неки завршни детаљи.

205
00:14:06,480 --> 00:14:08,000
Зато смо овде.

206
00:14:11,480 --> 00:14:15,000
Мој муж га је имао изнова и изнова
дужи периоди нервозе,

207
00:14:15,080 --> 00:14:16,560
од несанице.

208
00:14:17,720 --> 00:14:20,160
Али као сада
Никада га раније нисам доживео.

209
00:14:21,480 --> 00:14:23,560
Има тамо позади
приватно подручје.

210
00:14:23,640 --> 00:14:26,040
Ту је преноћио
када је рад то захтевао.

211
00:14:27,080 --> 00:14:29,040
млада жена,
које смо нашли у кревету,

212
00:14:29,120 --> 00:14:30,480
- Сибила Нахтвеј...
- Да.

213
00:14:31,640 --> 00:14:32,640
Да ли сте се познавали?

214
00:14:32,720 --> 00:14:35,440
Сибила је била ћерка
мој најстарији пријатељ.

215
00:14:36,040 --> 00:14:37,800
Била је само
обучен у спаваћицу.

216
00:14:38,280 --> 00:14:39,960
Зашто је остала овде?

217
00:14:40,440 --> 00:14:42,840
Изгубила је стан
Почетак децембра.

218
00:14:43,000 --> 00:14:44,760
Требало је да се пресели у фебруару.

219
00:14:44,840 --> 00:14:47,840
Имамо нешто дивно
пронађено у Фриденауу.

220
00:14:47,920 --> 00:14:50,840
Нису имали резерве,
да ваш муж и Сибила Нахтвеј

221
00:14:50,920 --> 00:14:52,600
провели неколико ноћи заједно?

222
00:14:52,680 --> 00:14:53,680
Слушај.

223
00:14:54,480 --> 00:14:57,200
Овај напад је био усмерен на мог мужа,
не јадна Сибила.

224
00:14:57,920 --> 00:14:59,120
Како долазиш до тога?

225
00:15:04,880 --> 00:15:07,920
„Морамо успети
спојити све силе,

226
00:15:08,080 --> 00:15:11,400
они који су одбијени
фашизма.

227
00:15:11,560 --> 00:15:14,480
Следећа прилика
То је 5. март“.

228
00:15:14,560 --> 00:15:16,480
Последња, последња прилика.

229
00:15:16,560 --> 00:15:17,600
Врло добро.

230
00:15:18,040 --> 00:15:19,600
А сада додатак.

231
00:15:20,760 --> 00:15:22,600
„Апелујемо на све...“

232
00:15:22,680 --> 00:15:24,160
Хитан апел.

233
00:15:24,240 --> 00:15:25,560
Хитно...

234
00:15:25,640 --> 00:15:28,120
„Хитни апел за помоћ,

235
00:15:28,280 --> 00:15:33,000
да је СПД са КПД
заједно у овој изборној кампањи“.

236
00:15:33,400 --> 00:15:34,400
Тачка.

237
00:15:35,040 --> 00:15:36,520
Не, узвичник.

238
00:15:36,680 --> 00:15:38,720
- Јака.
- Веома јака.

239
00:15:38,880 --> 00:15:41,920
Ово спада у све рекламне колоне
по целом граду.

240
00:15:42,000 --> 00:15:43,280
На то мислим.

241
00:15:44,000 --> 00:15:47,040
дакле,
Кога желимо као потписника?

242
00:15:47,520 --> 00:15:49,480
Што је истакнутије то боље.

243
00:15:51,320 --> 00:15:54,200
Ово има све
да проведе своје време у болници.

244
00:15:55,320 --> 00:15:58,480
Плашио се овог пута,
Страх од своје прошлости.

245
00:16:00,400 --> 00:16:03,120
Али није смео да прича о томе,
шта је доживео.

246
00:16:04,240 --> 00:16:06,200
А ни мени није дозвољено.

247
00:16:08,560 --> 00:16:10,720
Болница у којој је ваш муж...

248
00:16:10,800 --> 00:16:12,600
Пасевалк, западно од Штетина.

249
00:16:14,160 --> 00:16:16,360
Али ту ћеш
не могу више ништа да нађем.

250
00:16:16,800 --> 00:16:17,800
Где онда?

251
00:16:29,360 --> 00:16:32,440
У питању су редови
нагласио је мој муж.

252
00:16:36,760 --> 00:16:39,080
И на крају, грана.

253
00:16:39,240 --> 00:16:40,680
Стефан или Арнолд?

254
00:16:40,840 --> 00:16:42,000
Арнолд.
- Степхен.

255
00:16:44,240 --> 00:16:45,840
Арнолд. Добро.

256
00:16:46,480 --> 00:16:49,360
Ја ћу се побринути за то
за сагласност владара.

257
00:16:50,320 --> 00:16:52,560
Молимо платите.
- Не. Молим те. Не не.

258
00:16:52,640 --> 00:16:55,800
Г. Хеиманн, ви не плаћате
Твоја рођенданска торта.

259
00:17:02,880 --> 00:17:04,680
У реду, онда ћу то урадити.

260
00:17:05,400 --> 00:17:07,800
Франзи, уради то
рачун пацијенту?

261
00:17:07,880 --> 00:17:09,599
Нема на чему, г. Кателбацх.

262
00:17:10,400 --> 00:17:12,200
-Ох!
- Шта?

263
00:17:14,319 --> 00:17:16,119
Да, поправи Лаудона!

264
00:17:16,200 --> 00:17:17,960
Боље да изађемо позади.

265
00:17:18,880 --> 00:17:21,119
шуњам се
али немој излазити као кукавица.

266
00:17:21,280 --> 00:17:22,480
ако желиш,

267
00:17:22,560 --> 00:17:25,240
да је наша привлачност светлост
види јавност,

268
00:17:25,319 --> 00:17:26,480
онда нас пратите.

269
00:17:31,200 --> 00:17:32,320
Видимо се сутра.

270
00:17:32,480 --> 00:17:35,280
Ти иди десно, ми обоје лево.
- Разумем.

271
00:17:38,640 --> 00:17:40,320
Видимо се ујутру.
- Срећно.

272
00:18:03,920 --> 00:18:06,280
Позив немачком народу.

273
00:18:07,160 --> 00:18:10,800
Прошло је више од 14 година
од злосрећног дана,

274
00:18:10,960 --> 00:18:14,520
тамо изнутра и споља
обећања заслепљена,

275
00:18:15,280 --> 00:18:20,240
немачки народ највиших добара
наша прошлост, империја,

276
00:18:21,120 --> 00:18:24,120
његова част
и опростио му слободу

277
00:18:24,200 --> 00:18:26,000
и изгубио све.

278
00:18:26,640 --> 00:18:29,160
Од оних дана издаје

279
00:18:29,240 --> 00:18:32,920
Свевишњи има
повукао свој благослов од нашег народа.

280
00:18:33,720 --> 00:18:35,360
У дубокој тузи

281
00:18:35,440 --> 00:18:38,400
види милионе
најбољи Немци и Немци

282
00:18:38,480 --> 00:18:42,360
из свих сфера живота
јединство нације опада

283
00:18:43,040 --> 00:18:47,360
и растварају се у клупко
политички егоистична мишљења...

284
00:19:07,520 --> 00:19:12,000
...слика револуције
срцепарајућа сломљеност.

285
00:19:13,040 --> 00:19:17,000
Обећана једнакост и
Нисмо добили братство,

286
00:19:17,080 --> 00:19:18,760
али слобода
изгубили смо.

287
00:19:19,520 --> 00:19:22,400
Истина за команду
фелдмаршала

288
00:19:22,480 --> 00:19:24,040
почнимо.

289
00:19:24,120 --> 00:19:28,200
Нека Бог Свемогући
узми наш рад у његову милост,

290
00:19:28,360 --> 00:19:31,800
правилно обликовати нашу вољу,
благослови наш увид

291
00:19:31,880 --> 00:19:35,120
а нас са поверењем
усрећити наш народ.

292
00:19:35,200 --> 00:19:36,800
Па, немачки народе,

293
00:19:37,440 --> 00:19:42,920
дај нам четири године,
а онда нам суди и суди!

294
00:19:43,440 --> 00:19:45,440
Зато што желимо
не бори се за нас,

295
00:19:45,520 --> 00:19:47,200
али за Немачку!

296
00:19:49,440 --> 00:19:52,280
лична карта, сат,
Скините накит.

297
00:19:54,760 --> 00:19:56,120
Џепови празни.

298
00:19:56,200 --> 00:19:59,640
Скините личну карту, накит и сат.

299
00:20:00,680 --> 00:20:01,680
Џепови празни?

300
00:20:02,200 --> 00:20:03,920
шта год да радиш,

301
00:20:04,800 --> 00:20:06,440
потпуно је противзаконито.

302
00:20:07,960 --> 00:20:11,040
И бићете третирани због тога
држати одговорним.

303
00:20:11,120 --> 00:20:13,360
- Ох да?
- Ох да.

304
00:20:13,840 --> 00:20:14,840
Погледајте.

305
00:20:29,000 --> 00:20:31,320
„Хитна жалба“, тако, онако.

306
00:20:33,920 --> 00:20:35,400
Одлазак у тамно хапшење.

307
00:20:39,760 --> 00:20:41,600
Хеиман? Ох Боже!

308
00:21:31,160 --> 00:21:33,440
То је бес.

309
00:21:33,600 --> 00:21:34,600
хало?

310
00:21:34,680 --> 00:21:37,720
- Тихо. Тихо.
- Где је ноћна стража?

311
00:21:59,120 --> 00:22:00,120
Тренутак.

312
00:22:08,240 --> 00:22:09,320
Ох.

313
00:22:10,400 --> 00:22:13,120
господине детективе,
извините на сметњи.

314
00:22:13,200 --> 00:22:15,440
Хтео сам да разговарам са тобом
пре него што дођу остали.

315
00:22:15,600 --> 00:22:17,240
Добро јутро, гђице Шарлот.

316
00:22:17,400 --> 00:22:18,400
Добро јутро

317
00:22:18,800 --> 00:22:20,880
Да ли се инспектор Ратх појавио?

318
00:22:20,960 --> 00:22:23,600
Не још.
Али ради се о нечем другом.

319
00:22:23,760 --> 00:22:27,280
Ја прво желим мене
учините то мало презентабилним.

320
00:22:27,440 --> 00:22:29,480
- Наравно.
- И не би шкодило,

321
00:22:29,640 --> 00:22:31,760
кад загризем
могао би да ми однесе,

322
00:22:31,840 --> 00:22:34,640
о мисаоној вртешци
кренути.

323
00:22:34,800 --> 00:22:37,360
Јесте ли већ доручковали,
госпођице Шарлот,

324
00:22:37,520 --> 00:22:39,880
или то урадите
није више у вашој генерацији?

325
00:22:40,040 --> 00:22:41,440
- Наравно.
- Добро.

326
00:22:41,520 --> 00:22:44,880
Онда молим те брзо претрчи
Добрину и донеси нам нешто.

327
00:22:44,960 --> 00:22:46,720
- Да.
- Они знају шта желим.

328
00:22:46,800 --> 00:22:48,560
- Добро.
- Када се вратиш,

329
00:22:48,640 --> 00:22:51,520
Можда и ја то носим
опет нешто на мом врату,

330
00:22:51,600 --> 00:22:54,040
онај
могао би се назвати лицем.

331
00:22:55,360 --> 00:22:57,720
- Ја ћу обезбедити кафу.
- Да.

332
00:23:08,920 --> 00:23:09,920
Добро јутро

333
00:23:10,640 --> 00:23:11,720
Тако рано?

334
00:23:18,040 --> 00:23:19,280
И...

335
00:23:20,840 --> 00:23:21,840
- Ваш...
- Не.

336
00:23:23,160 --> 00:23:25,240
комесар Ратх
се још није вратио.

337
00:23:32,760 --> 00:23:35,200
А ти?
Дакле, у ово време?

338
00:23:35,360 --> 00:23:36,360
Патологија.

339
00:23:36,920 --> 00:23:39,240
Отприлике у то време
бар добијеш термин.

340
00:23:39,320 --> 00:23:40,320
Да.

341
00:23:40,840 --> 00:23:42,720
Нови је
вероватно веома јединствен, чујете.

342
00:23:43,280 --> 00:23:44,280
Ммм.

343
00:23:52,960 --> 00:23:55,840
Имаш
чуо нешто од господина Хеимана?

344
00:23:57,640 --> 00:23:58,640
Ни једно ни друго?

345
00:24:00,080 --> 00:24:02,840
У реду, хвала у сваком случају, ок?
Довиђења.

346
00:24:06,400 --> 00:24:08,680
Шта, ни код куће?
- Очигледно није.

347
00:24:08,840 --> 00:24:10,560
Као ни његов љубавник.

348
00:24:12,360 --> 00:24:14,280
када сте
раскинули јуче?

349
00:24:14,360 --> 00:24:16,840
У четири поподне.
Према Мутзбауеру.

350
00:24:17,400 --> 00:24:20,320
Хеиманн је десно и Литтен
а ја у другом правцу.

351
00:24:20,480 --> 00:24:23,200
Зовем Др. Литтен.
- То је добра идеја.

352
00:24:24,640 --> 00:24:26,400
Дакле, сада почните да пуцате.

353
00:24:26,480 --> 00:24:28,760
Др Форестер је имао
пред крај рата

354
00:24:28,840 --> 00:24:32,120
познатог пацијента.
Могло би се рећи, славна личност.

355
00:24:32,200 --> 00:24:34,440
Па, веома истакнута.

356
00:24:34,520 --> 00:24:35,520
СЗО?

357
00:24:43,640 --> 00:24:44,760
Оххх.

358
00:24:47,000 --> 00:24:48,200
Могу ли?

359
00:24:48,920 --> 00:24:49,920
молим те.

360
00:24:54,480 --> 00:24:56,320
Хитлер је рођен у октобру 1918

361
00:24:56,480 --> 00:24:58,760
у болницу
достављен у Пасевалк.

362
00:24:58,840 --> 00:25:01,280
Наводно слеп
у гасном нападу.

363
00:25:04,680 --> 00:25:05,840
У својој књизи

364
00:25:06,960 --> 00:25:10,040
он зове време у болници
„мрачни интерлудиј“.

365
00:25:10,120 --> 00:25:11,680
Лек за слепило

366
00:25:11,760 --> 00:25:15,440
он описује као „подвиг снаге
његова сопствена челична воља,

367
00:25:15,520 --> 00:25:18,160
у овом најмрачнијем часу
немачког царства

368
00:25:18,240 --> 00:25:19,880
да живимо за нови циљ“.

369
00:25:19,960 --> 00:25:23,040
Последња реченица: „Али одлучио сам
да постанем политичар“.

370
00:25:23,200 --> 00:25:24,640
Да, свестан сам тога.

371
00:25:24,720 --> 00:25:27,960
Не могу више да отворим новине
без читања ове приче.

372
00:25:30,680 --> 00:25:33,560
Хитлер помиње др Форстера
ни са једним слогом.

373
00:25:33,720 --> 00:25:35,400
Да ли вас то изненађује?

374
00:25:35,960 --> 00:25:37,440
Не, јер...

375
00:25:39,560 --> 00:25:43,200
Знате ли шта Др. Форстерс
Да ли је одељење било тамо?

376
00:25:43,280 --> 00:25:44,840
Помози ми.

377
00:25:45,840 --> 00:25:48,600
Кренуо у Пасевалк
Др. Форстер у болници

378
00:25:48,760 --> 00:25:51,440
за ратне потресе
и дрхтави неуротичари.

379
00:25:54,960 --> 00:25:56,800
Има ли докумената о томе?

380
00:25:56,880 --> 00:25:58,440
Сва документа о болницама

381
00:25:58,520 --> 00:26:00,960
налазе се у Архиву Централне армије
у Карлсхорсту.

382
00:26:01,120 --> 00:26:03,520
Вероватно такође
онај Адолфа Хитлера.

383
00:26:04,200 --> 00:26:05,520
Али да видим то,

384
00:26:05,600 --> 00:26:08,160
Требало би ми
званично писмо од вас.

385
00:26:11,560 --> 00:26:14,800
Политички контекст
сада је очигледно.

386
00:26:14,960 --> 00:26:17,840
Тада би било
случај за политичке.

387
00:26:18,000 --> 00:26:20,520
господине детективе,
Нестанак инспектора Рата

388
00:26:20,600 --> 00:26:23,560
вероватно је повезано
са оним др Ренџера.

389
00:26:23,640 --> 00:26:25,920
Одлази код владиног саветника Венда
случај у ваше руке,

390
00:26:26,000 --> 00:26:28,320
Ја не мислим тако
на непристрасно решење.

391
00:26:28,480 --> 00:26:30,800
Мораш ово
немој ме убеђивати.

392
00:26:35,200 --> 00:26:37,000
Окушај срећу.

393
00:26:38,760 --> 00:26:39,960
Хвала.

394
00:26:40,120 --> 00:26:43,000
Сада желимо да чујемо
шта нови момак има да каже.

395
00:27:09,360 --> 00:27:10,760
па добро,

396
00:27:11,720 --> 00:27:14,240
хајде да пређемо директно на ствар.

397
00:27:14,320 --> 00:27:18,200
Политичка ситуација захтева
непосредне радње.

398
00:27:18,880 --> 00:27:21,360
У духу наше нове власти

399
00:27:21,800 --> 00:27:26,840
Ја ћу бити нови политичар
Денквеисен охне Зогерн дурцхсетзен.

400
00:27:27,000 --> 00:27:32,280
Дас Систем дер демократисцхен
Погрешни путеви су иза нас.

401
00:27:32,880 --> 00:27:33,880
И овде!

402
00:27:35,160 --> 00:27:36,160
И овде.

403
00:27:37,560 --> 00:27:41,200
хоћу
меине ганзе Крафт еинсетзен,

404
00:27:42,400 --> 00:27:46,520
тај мир и ред
у диесер Стадт херрсцхен.

405
00:27:48,520 --> 00:27:51,080
За ово ћемо
са данас

406
00:27:51,800 --> 00:27:56,160
5000 нових националних снага
стављен у службу.

407
00:27:56,240 --> 00:27:59,520
И са овим људима
постајемо становништво

408
00:27:59,680 --> 00:28:03,000
наша царска престоница
еин леуцхтендес Ворбилд сеин!

409
00:28:03,920 --> 00:28:06,680
страх од никога,

410
00:28:08,280 --> 00:28:09,440
него пред Богом.

411
00:28:10,560 --> 00:28:11,560
Хајл Хитлер!

412
00:28:11,920 --> 00:28:13,880
Хајл Хитлер!

413
00:28:18,520 --> 00:28:20,200
Сада за имплементацију.

414
00:28:20,800 --> 00:28:23,880
- Особље ће бити подељено...
- Во ист денн Граф?

415
00:28:23,960 --> 00:28:26,120
Немам појма.
- ...унд аусгестаттет.

416
00:28:49,480 --> 00:28:51,080
Херр Граф.
- Добро јутро.

417
00:28:51,160 --> 00:28:55,040
Хабен Сие еинен Термин?
- Не, али имам питање.

418
00:28:55,120 --> 00:28:56,120
молим те.

419
00:29:01,240 --> 00:29:05,000
Ицх хабе дас Гутацхтен
од др. Форстер ницхт бекоммен.

420
00:29:05,080 --> 00:29:07,440
Тренутно се не може пронаћи.

421
00:29:07,520 --> 00:29:10,920
Г. Др. Форестер је нестао
ја, дас ист унс беканнт.

422
00:29:11,560 --> 00:29:13,680
Могао би
др. Хирсцхфелд вохл фраген,

423
00:29:13,760 --> 00:29:15,520
да ли можете ово да урадите без стручног мишљења...

424
00:29:15,600 --> 00:29:16,680
па...

425
00:29:17,920 --> 00:29:19,640
да ли је могуће без стручног мишљења?

426
00:29:21,200 --> 00:29:23,440
Венн сицх дие Лаге хиер
не мења се брзо,

427
00:29:23,520 --> 00:29:25,680
ће др Хиршфелд
не враћајући се.

428
00:29:27,720 --> 00:29:29,280
И све ово?

429
00:29:31,160 --> 00:29:33,080
Онда бисмо морали
све њему у Цирих.

430
00:29:41,520 --> 00:29:43,720
извини,
одељење за нестала лица?

431
00:29:43,800 --> 00:29:45,080
На тај начин.
- Хвала.

432
00:29:46,520 --> 00:29:49,320
И наставите да се крећете. Иди!

433
00:29:50,480 --> 00:29:53,640
Следећи!
Користите и друге постоље.

434
00:29:57,160 --> 00:29:58,360
Следећи!

435
00:30:00,760 --> 00:30:02,880
Зграби оружје и иди даље!

436
00:30:11,960 --> 00:30:15,800
Извините, дајте
сви извештаји о несталим лицима овде?

437
00:30:15,960 --> 00:30:17,240
Да.

438
00:30:45,720 --> 00:30:48,240
Овде је архива Карлсхорста,
Грундман на линији.

439
00:30:48,320 --> 00:30:51,200
детектив инспектор Ритер,
Полицијски штаб.

440
00:30:51,280 --> 00:30:52,960
Они зову
за картон пацијента?

441
00:30:53,040 --> 00:30:54,720
- Да, то је тачно.
- Са нама, да?

442
00:30:54,800 --> 00:30:57,040
имам то
Управо сам све рекао.

443
00:30:57,200 --> 00:30:59,520
- Чекај мало, чекај.
- Да, чекам.

444
00:30:59,600 --> 00:31:00,720
Штурмфирер Добрих,

445
00:31:00,800 --> 00:31:02,880
за подршку
одељење за убиства.

446
00:31:04,240 --> 00:31:05,960
Где је највиши запослени?

447
00:31:06,600 --> 00:31:08,960
господине инспекторе детектив
не желе да се узнемиравају.

448
00:31:11,680 --> 00:31:13,080
Хеј, чекај мало.

449
00:31:19,560 --> 00:31:20,560
Хајл Хитлер.

450
00:31:20,920 --> 00:31:23,440
Штурмфирер Добрих,
Јављам се на дужност.

451
00:31:27,000 --> 00:31:28,880
Хоћете ли парче торте?

452
00:31:30,440 --> 00:31:31,640
Не хвала.

453
00:31:31,800 --> 00:31:33,600
Седите, господине Добрих.

454
00:31:33,680 --> 00:31:35,640
Боље стојите, комесаре.

455
00:31:35,720 --> 00:31:37,000
Цриме Цоунцил.

456
00:31:38,400 --> 00:31:39,520
Како могу помоћи?

457
00:31:42,800 --> 00:31:45,200
Аха. већ сам то мислио.

458
00:31:48,080 --> 00:31:49,600
- Госпођице, слушате ли?
- Да.

459
00:31:49,680 --> 00:31:53,480
Приступ досијеима пацијената
за нас више није могуће.

460
00:31:53,560 --> 00:31:54,640
Слушај поново.

461
00:32:11,120 --> 00:32:12,600
То није тако лоше.

462
00:32:12,760 --> 00:32:15,400
Ако сада не ради,
Упалиће други пут.

463
00:32:15,480 --> 00:32:17,080
Да?
-Фред.

464
00:32:20,000 --> 00:32:22,240
Има још тога
веома дрзак пар.

465
00:32:22,320 --> 00:32:23,800
Ништа ти се не може десити.

466
00:32:32,200 --> 00:32:34,600
Личне карте, ако смем да питам.

467
00:32:36,280 --> 00:32:37,680
Господо уметници.

468
00:32:41,920 --> 00:32:43,040
У реду је.

469
00:32:44,360 --> 00:32:46,200
Па, ми смо узбуђени због тога, а?

470
00:32:49,400 --> 00:32:50,840
Греф, Рајнхолд.

471
00:32:51,480 --> 00:32:54,240
Рођен 1.10.99.
- Само тренутак молим.

472
00:32:55,320 --> 00:32:56,320
Ево.

473
00:32:57,440 --> 00:32:59,440
Овај документ треба да знате?

474
00:33:00,080 --> 00:33:02,040
Ммм. Знамо.

475
00:33:02,120 --> 00:33:04,520
Сертификат трансвестита из Хиршфелда.

476
00:33:04,680 --> 00:33:07,640
Овај сертификат му дозвољава
носећи хаљину.

477
00:33:07,800 --> 00:33:08,800
Ммм.

478
00:33:09,720 --> 00:33:11,720
Рођен у Доммерслебену, Анхалт.

479
00:33:12,360 --> 00:33:14,680
- Где живи?
- Торфштрасе 9.

480
00:33:14,760 --> 00:33:15,760
Вјенчање?

481
00:33:16,720 --> 00:33:18,360
Он је такође комуниста.

482
00:33:18,520 --> 00:33:21,320
Тетка геј вероватно није довољна.

483
00:33:21,400 --> 00:33:25,200
Можете по закону
не предузимај мере против мене.

484
00:33:25,280 --> 00:33:27,600
Ово није узбуђујуће
јавна сметња.

485
00:33:27,760 --> 00:33:30,280
Могу да обучем хаљину.

486
00:33:31,000 --> 00:33:33,400
Још увек ти је дозвољено.

487
00:33:35,160 --> 00:33:36,160
Ипак.

488
00:33:38,200 --> 00:33:40,640
Дакле, идемо сада
на другу страну са тобом,

489
00:33:40,800 --> 00:33:42,240
вас два топла брата.

490
00:33:48,320 --> 00:33:50,040
Ту сте!

491
00:33:51,240 --> 00:33:53,320
Полиција
је на вратима.

492
00:33:53,480 --> 00:33:55,920
- Још увек?
- Да, нажалост.

493
00:33:56,000 --> 00:33:59,360
извини,
али постоји мали проблем.

494
00:33:59,520 --> 00:34:00,960
ста?
- Шта?

495
00:34:01,120 --> 00:34:02,160
Мари.

496
00:34:02,320 --> 00:34:03,680
- Не.
- Прехладио си се?

497
00:34:03,760 --> 00:34:05,520
- Још горе.
- Мртав?

498
00:34:06,280 --> 00:34:09,239
Мање лоше.
Побегао у Париз.

499
00:34:09,320 --> 00:34:10,719
Управо сада.

500
00:34:10,880 --> 00:34:12,600
Треба нам замена, одмах.

501
00:34:13,360 --> 00:34:14,719
Да ли познајете некога?

502
00:34:15,360 --> 00:34:16,360
Можда.

503
00:34:17,960 --> 00:34:19,480
Пусти ме да телефонирам.

504
00:34:28,840 --> 00:34:30,280
- Да, молим те?
- Фред овде.

505
00:34:35,520 --> 00:34:37,520
Када се тражите?
други ресторан?

506
00:34:37,600 --> 00:34:38,679
Како то?

507
00:34:40,040 --> 00:34:42,560
Ти и твоји момци
руши све овде.

508
00:34:43,000 --> 00:34:44,760
Смири се, Фред.

509
00:34:44,920 --> 00:34:47,000
као што видите,
Волим да долазим овде.

510
00:34:47,080 --> 00:34:49,679
Да ли заиста верујете
Хитлер вам дозвољава да се извучете са овим?

511
00:34:50,239 --> 00:34:52,320
Он ми једе из руке.

512
00:34:52,480 --> 00:34:54,239
- Ох да?
- Да.

513
00:34:55,679 --> 00:34:57,720
Јер ја
уради прљави посао за њега.

514
00:34:58,160 --> 00:35:01,040
Али не брини о томе,
Данас је славље!

515
00:35:04,360 --> 00:35:06,080
госпођице?
- Жена.

516
00:35:07,280 --> 00:35:09,120
Опрост. Комплимент.

517
00:35:11,480 --> 00:35:13,160
Изгледају фантастично.

518
00:35:13,240 --> 00:35:14,680
Шта бисте волели да попијете?

519
00:35:16,680 --> 00:35:17,760
То тамо.

520
00:35:18,320 --> 00:35:19,960
Нашао сам замену за Мери.

521
00:35:20,520 --> 00:35:22,280
Реинхолд,
идемо назад.

522
00:35:22,360 --> 00:35:23,800
Ваздух одједном постаје тако браон.

523
00:35:23,960 --> 00:35:26,400
Смеђи ваздух?
Чекај, шта би то требало да значи?

524
00:35:27,160 --> 00:35:30,280
Уместо сличности
увек наглашавајте крај поделе, да?

525
00:35:34,040 --> 00:35:37,200
Где ти је смисао за хумор?
Јацоби!

526
00:35:37,280 --> 00:35:40,040
Ваш нови канцелар,
квари ми забаву.

527
00:35:40,120 --> 00:35:42,600
Хајде, седи на тренутак!

528
00:35:42,680 --> 00:35:43,680
молим те.

529
00:35:49,240 --> 00:35:52,080
Само покушавамо,
да извучем колица из земље.

530
00:35:52,160 --> 00:35:56,280
Хајде да направимо наше грешке, да,
али живот иде даље.

531
00:35:56,440 --> 00:35:57,640
Да ли то ради?

532
00:36:00,000 --> 00:36:01,520
Гледај на то овако,

533
00:36:01,600 --> 00:36:04,160
Имам последњих 15 година
покварити расположење,

534
00:36:04,240 --> 00:36:06,320
јер ти
и ваш социјалдемократски чопор

535
00:36:06,400 --> 00:36:08,160
твоја лажљива политика
оперисали?

536
00:36:08,320 --> 00:36:12,160
Имате раднике и
давно изгубљени за сиромашне.

537
00:36:12,320 --> 00:36:14,840
да ли сам кукао:
„Ма не, ови социјалисти!

538
00:36:14,920 --> 00:36:16,800
Тако зла, она и њен дневник,

539
00:36:16,960 --> 00:36:18,960
земља којом владају Јевреји,

540
00:36:19,040 --> 00:36:22,080
Салон комуниста
и издајници отаџбине“.

541
00:36:22,240 --> 00:36:24,280
Јеси ли ме икада чуо таквог? Никад!

542
00:36:24,440 --> 00:36:26,520
дошао сам овде,
до бара Микадо.

543
00:36:26,600 --> 00:36:28,640
И славио са тобом.

544
00:36:28,720 --> 00:36:31,480
Са целим геј чопором
из Берлина.

545
00:36:41,520 --> 00:36:43,200
- Цхарлотте.
-Фред.

546
00:36:43,760 --> 00:36:45,040
Па шта се дешава?

547
00:36:45,920 --> 00:36:48,320
Имали смо хитан случај
и потребна вам је помоћ.

548
00:36:48,400 --> 00:36:51,560
- Ух.
- Реинхолд ти то објашњава. Хајде.

549
00:36:52,200 --> 00:36:54,560
...љубичаста песма!

550
00:36:54,640 --> 00:36:57,320
Реинхолд. Не знам уопште
шта морам да урадим.

551
00:36:57,400 --> 00:36:59,400
Па, играј.
Да ли знаш песму?

552
00:36:59,480 --> 00:37:01,720
- Није ми први пут овде.
- - Па, идемо онда.

553
00:37:01,880 --> 00:37:04,400
- Зовем те?
- Ммм, добро.

554
00:37:18,480 --> 00:37:20,240
даме и господо,

555
00:37:20,960 --> 00:37:22,480
драги ноћни људи,

556
00:37:23,000 --> 00:37:24,720
молим вас добродошли са мном,

557
00:37:24,880 --> 00:37:27,280
први пут на сцени у Берлину:

558
00:37:27,440 --> 00:37:29,640
Царло Цавалиере!

559
00:37:37,400 --> 00:37:39,400
Он то ради први пут.

560
00:37:39,560 --> 00:37:40,840
па...

561
00:37:41,680 --> 00:37:42,760
Трпљење.

562
00:37:44,840 --> 00:37:46,480
♪ Шта желиш?

563
00:37:47,600 --> 00:37:53,360
♪ Да ли је то култура,
да је свака особа мрштена?

564
00:37:54,000 --> 00:38:02,000
♪ Онај паметан и добар, али са крвљу
тече кроз њу са својом врстом

565
00:38:03,160 --> 00:38:07,240
♪ То је категорија

566
00:38:07,800 --> 00:38:11,760
♪ Прогнан пред законом

567
00:38:11,920 --> 00:38:16,160
♪ Онај у осећају
са задовољством и игром

568
00:38:16,320 --> 00:38:20,080
♪ И да ли је у сродству?

569
00:38:20,640 --> 00:38:24,760
♪ Па ипак
већина је поносна

570
00:38:25,400 --> 00:38:29,520
♪ Да су од различитог дрвета

571
00:38:31,160 --> 00:38:39,160
♪ Ипак смо другачији
него остали

572
00:38:40,160 --> 00:38:47,960
♪ Једини у кораку
вољен моралом

573
00:38:48,520 --> 00:38:55,920
♪ У почетку радознао
лутати кроз хиљаду чуда

574
00:38:56,080 --> 00:39:01,960
♪ И за њих
али само банално постоји

575
00:39:02,800 --> 00:39:08,800
♪ Али не знамо
какав је осећај

576
00:39:08,960 --> 00:39:14,160
♪ Зато што јесмо
чедо свих других светова

577
00:39:14,320 --> 00:39:19,120
♪ Волимо само љубичасту ноћ,
који је влажан

578
00:40:28,120 --> 00:40:29,240
Едгар.

579
00:40:38,600 --> 00:40:39,760
шта је тамо?